1
00:00:44,120 --> 00:00:45,720
بعد شهر من انتهاء الحرب

2
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
تحياتي شري غانيشا

3
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
تحياتي شري غانيشا

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
شهد هذا الصباح هاستينابور

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
ليس شروق الشمس العادي.

6
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
إنها بداية مستقبل جديد.

7
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
من القدر، من السياسة

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
والإرث.

9
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
-تحية طيبة، شري غانيشا
-تحية طيبة، شري غانيشا

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
يا لها من رحلة، مهارشي.

11
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
ساحة المعركة في قصتك
أصبح الآن شيئا من الماضي.

12
00:02:03,000 --> 00:02:07,840
ولكن ماذا نفعل بشأن الحرب الكبيرة،
هذا الهادر هنا؟

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
يا شري غانيشا،

14
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
تقبل التحيات
تجاه تابعك سانجاي.

15
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
يا له من عرض
هل تقدم لإلهك؟

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
لكن فتات عرض موداك الخاص بك

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
لا يزال يستريح على خديك.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
ماذا؟ أين؟

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,760
أوه! أفهم. ال.
هذا يجب أن يحفز عملية الهضم فقط.

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
لكنك تحتاج إلى شيء لهضمه.

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
لا تقلق، غاناباتي.
سيتم تقديم وليمة فخمة لك.

22
00:02:31,680 --> 00:02:35,720
بودنغ الأرز بالفواكه المجففة,
لادوس مع السمن وغيرها من الأطباق الشهية.

23
00:02:35,800 --> 00:02:40,520
سيكون كل شيء هناك. اليوم سيكون
توج حاكم هاستينابور الجديد.

24
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
سيتم تقديم العرض الأول لك.

25
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
سوف تحضر الحفل
الحضور، أليس كذلك؟

26
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
القلب سيكون حاضرا..

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
.. الجسم لا.

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,960
لا بد لي من ذلك
استمر في كتابة Mahabharat الخاص بك.

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
ماهابهاراتا

30
00:02:59,480 --> 00:03:03,640
سيكون هناك أيضًا إلهين
في التتويج واحد كثير جدا.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
إلهين؟

32
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
لماذا تسأل؟
هل نسيته؟ جلالة الملك؟

33
00:03:21,600 --> 00:03:24,160
عيون اللوتس، وجه اللوتس، أيدي اللوتس،

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
التجسيد المثالي
زهرة اللوتس.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
أنا هنا من أجل العيد.

36
00:03:29,320 --> 00:03:30,600
لكنه...

37
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
إنه يأكل الزبدة.

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,520
انظر، شري كريشنا هناك.

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
الرواة
تجمع بدوني؟

40
00:03:44,760 --> 00:03:47,440
لماذا تحتاج إلى دعوة، كيشاف؟

41
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
أنت تتخلل الخلق
والكون كله.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
أنت المؤلف، ولكن من أنا؟

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,880
أنا مجرد شخصية في ملحمتك.

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
مجرد شخصية؟

45
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
من ينظم القصة بأكملها؟

46
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
رواه ماهارشي فياسا،
مكتوبة من قبلك،

47
00:04:06,200 --> 00:04:09,280
تلاوة سانجاي,
والمنسق هو أنا؟

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
مهما كان دوري،

49
00:04:13,440 --> 00:04:16,320
مهم،
أن القصة سوف تكتمل.

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
لأنه سواء الآن أو في المستقبل،

51
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
انتهت هذه القصة
على مر القرون

52
00:04:21,640 --> 00:04:23,000
بمثابة مثال.

53
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
أنت أيضاً،
الذي تخدمه فقط كمتفرج.

54
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
روعة عصرنا
أذهلتك.

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,560
علاقاتنا المعقدة
وثقل واجباتنا

56
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
لقد دهشت.

57
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
في الواقع،

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,160
عندما فشلت العدالة

59
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
حبست أنفاسك، مذهولاً.

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
أراضينا الواسعة،
قصور مشرقة،

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
الأسلحة الإلهية
ودوافع معقدة..

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,880
يجب عليك حقا
مختلف عن عالمك اليوم.

63
00:04:52,560 --> 00:04:56,800
لكن هذه هي الحقائق
حقا أن مختلفة؟

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
لا.

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
سواء ماضيي
أو حضورك

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
سوف ترى قريبا

67
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
تلك الحياة نفسها
لا يتغير في أي عصر.

68
00:05:08,120 --> 00:05:11,960
شك العقل،
عدم اليقين في الحياة

69
00:05:12,040 --> 00:05:15,280
وأسئلة الوجود تظل كما هي.

70
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
لقد نسيت كم هي ثمينة الحياة.

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
الندى الذي يستقر على الزهور

72
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
مداعبات الريح،

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
ضحكة طفل...

74
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
لا أرى أيًا منها.

75
00:05:30,040 --> 00:05:33,800
كل ما أستطيع رؤيته هو لون الدم الأحمر.

76
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
من فضلك أوقف التتويج.

77
00:05:38,360 --> 00:05:43,160
هذه كوروكشيترا! هذه كوروكشترا...

78
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
كوروكشيترا
حرب ماهابهاراتا العظيمة

79
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
كريشنا

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
الشعب والجنود

81
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
شيوخ المدينة،
التشكيلة كلها هنا...

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
لماذا كل هذا يا أخي يودهيشثيرا؟

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
مثل هذه الحرب الضخمة

84
00:06:01,800 --> 00:06:06,040
سفك الدماء بشكل لا يمكن تصوره
وفاة أبهيمانيو وغاتوتكاشا،

85
00:06:06,120 --> 00:06:09,360
وفاة أبنائنا الخمسة
وعدد لا يحصى من المحاربين..

86
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
ماذا يعني كل هذا؟

87
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
وأنا أيضا أسأل نفسي هذا السؤال
أرجون.

88
00:06:14,560 --> 00:06:19,360
إذا كنت أنا السبب في هذه الحرب
فكيف أكون عاقبته؟

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
كيف يمكن للمرض؟
يكون علاجهم الخاص؟

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
أنا مهتم بالعرش
ليس بعد الآن.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
ربما لا تفهم ذلك.

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
مثل والدك باندو
تنازل عن العرش،

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
لقد سخر منه الجميع.

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
نفس الشيء سيحدث لك.

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,800
وهذا ما يجلبه العرش معه.

96
00:06:40,440 --> 00:06:44,560
إذا كنت تكافح مع القدر،
استمع لأولئك الذين يتصرفون بشكل جيد تجاهك.

97
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
عليك أن تتحمل المسؤولية الآن
الأخ يودهيشثيرا.

98
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
سواء كانت الزهور أو الأشواك،
هذا هو مصيرك الآن.

99
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
وهذه هي الدارما الملكية الخاصة بك.

100
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
دارما؟

101
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
المسار الكوني للدارما

102
00:06:58,720 --> 00:07:03,680
ودمرت أفكاري
تقديري، حكمتي، كيشاف.

103
00:07:04,480 --> 00:07:10,320
أنا لا أعرف حتى من أنا بعد الآن.
ما معنى وجودي؟

104
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
أنت تفكر إذن أنت موجود.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
هذه هي الحقيقة،
وهذه حقيقة.

106
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
ولكن ماذا عن الأسئلة
التي تنشأ في داخلي؟

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
من هو الرأس
لقد تعذبت كثيراً بسبب هذا العرش،

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
هو وريثه الشرعي.

109
00:07:27,680 --> 00:07:30,880
هل تتذكر الأزمة؟
عندما كنت في المنفى؟

110
00:07:31,920 --> 00:07:34,120
من أجل إنقاذ حياة إخوانك،

111
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
كان عليك أن تكون وحيدًا
الإجابة على كل سؤال من Yaksha.

112
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
أرجون!

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
ساهاديفا!

114
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
فهيم!

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
ناكول!

116
00:07:47,240 --> 00:07:49,120
أين أنتم جميعا؟

117
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
ناكول؟

118
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
ناكول!

119
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
سهاديفا؟

120
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
ساهاديفا!

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
لا جدوى من ذلك يا رجل.

122
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
إنهم لا ينامون.

123
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
-سحري قتلها.
-قتل؟

124
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
لكن...

125
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
ماذا فعلوا؟

126
00:08:31,360 --> 00:08:32,680
لقد كانوا عصاة.

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
لقد عصيت أوامري.

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
هذه البحيرة لي

129
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
وكذلك كل الماء الموجود فيه.

130
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
فقلت: أجب عن أسئلتي.
ثم يمكنك شرب الماء."

131
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
لكنهم شربوا الماء أولاً.

132
00:08:48,960 --> 00:08:53,680
- لذلك أخذت حياتهم.
-الرحمة، سري. أطلب منك الرحمة.

133
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
أطلب المغفرة
بسبب غطرسة إخوتي.

134
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
سأجيب على أسئلتك.

135
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
لكن امنح لإخواني
عادت حياتها.

136
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
لقد فات الأوان لذلك.

137
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
ثم خذ حياتي أيضا.

138
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
لقد كنت أنا من أرسلها للحصول على الماء.

139
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
إذا لم يتمكنوا من العيش،
ثم لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

140
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
سمعت أنك دارماراجا.

141
00:09:42,560 --> 00:09:45,760
رأيت تواضعك
ومحبتك الأخوية.

142
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
الآن أرني معرفتك بالدارما.

143
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
فكر قبل أن تجيب.

144
00:09:50,320 --> 00:09:52,760
لأنك هنا لإنقاذها.

145
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
ولكن من سينقذك
Yudhishthira، ابن كونتي؟

146
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
ما هو أكثر عددا؟
من كل أوراق العشب على هذه الأرض؟

147
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
أفكارنا التي لا نهاية لها.

148
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
وما هو أسرع من الريح؟

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
الروح. سرعة العقل
لا حدود لها.

150
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
ماذا يسعى العقل؟

151
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
سعادة.

152
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
ما هي السعادة؟

153
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
التحرر من الرذائل مثل الشهوة،
الغضب والجشع والتعلق.

154
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
وما هي المعاناة؟

155
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
الجهل.

156
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
وما هو الجهل؟

157
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
عدم الوعي بأفعالك.

158
00:10:45,320 --> 00:10:46,560
ممتاز.

159
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
من هو الرجل الحكيم؟

160
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
من يوازن
من الواجبات والأفعال.

161
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
ما هي أعلى فضيلة للإنسان؟

162
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
الرحمة والحب

163
00:10:56,960 --> 00:11:00,040
وحماية جميع الكائنات الحية.

164
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
طرح ياكشا 125 سؤالاً.

165
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
وأجاب على كل سؤال بشكل صحيح.

166
00:11:05,600 --> 00:11:09,080
مجرد إجابة خاطئة
كان سيعني موتنا.

167
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
حياة إخوانك
تم إنقاذها بسببك.

168
00:11:12,360 --> 00:11:15,440
لقد حصلت على المعرفة
العدالة كنعمة.

169
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
هذا هو بالضبط ما ينبغي أن يكون عليه الملك.

170
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
هل تتذكر سؤال ياكشا؟

171
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
من هو أقرب صديق لأب المنزل؟

172
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
زوجته. أتذكر
للإجابة، بانشالي.

173
00:11:28,880 --> 00:11:33,600
ولكن اليوم، عندما تخرج من منزلك
تريد أن تجعل صديقتك المفضلة ملكة،

174
00:11:33,680 --> 00:11:36,920
هل لديك الكثير من الأسئلة والشكوك؟

175
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
حرر نفسك من هذا الاضطراب الداخلي،
سيدي.

176
00:11:43,120 --> 00:11:45,680
إذا رأيت الأمر من وجهة نظر الناس،

177
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
سيكون الجواب على كل سؤال
يكون هو نفسه على العرش.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
دارماراجا يوديشثيرا.

179
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
كصديقتك، زوجتك

180
00:11:55,760 --> 00:12:00,920
وكما أن موضوعك أسألك،
لوضع التاج.

181
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
هاستينابور في انتظارك.

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
ولكن قبل أن ترتدي التاج،

183
00:12:06,600 --> 00:12:09,280
هل هو مهم
لتلميع جواهر التاج.

184
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
وشخص واحد فقط
يمكن أن يتباهى بهذه التجربة.

185
00:12:35,360 --> 00:12:41,160
آخر مرة أتيت إلي
هل سألت أسئلة عن وفاتي؟

186
00:12:41,240 --> 00:12:45,040
شري كريشنا،
ماذا تريد أن تتعلم مني اليوم؟

187
00:12:46,200 --> 00:12:49,840
- واجبات الملك، بيتاما.
-واجبات الملك؟

188
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
من ذلك،

189
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
الذي لم يصبح ملكًا أبدًا؟

190
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
ومع ذلك ساعد الآخرين على العرش.

191
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
رغم قربك من العرش
أنت لم تستسلم أبدا لإغراءاته.

192
00:13:02,040 --> 00:13:07,000
لحاكم هاستينابور
لا يوجد معلم أفضل منك.

193
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
ليس فقط في شؤون الحرب،
ولكن أيضًا من أجل السلام.

194
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
ليس اليوم فقط،
ولكن أيضًا لأوقات لاحقة.

195
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
ليس فقط ليودهيشثيرا،

196
00:13:17,760 --> 00:13:21,840
ولكن أيضًا لعدد لا يحصى من الأشخاص،
من هم المواضيع الخاصة بك.

197
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
من فضلك شاركني تجربتك الحياتية
بيتاما.

198
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
الدبلوماسية, المكافأة,
العقاب، الإستراتيجية.

199
00:13:37,360 --> 00:13:41,120
كشف بهشما عن Yudhishthira
الركائز الأربع للسياسة.

200
00:13:41,200 --> 00:13:44,560
ربما يستطيع النصر ذلك
يمكن تحقيقها من خلال العنف،

201
00:13:44,640 --> 00:13:49,200
ولكن الدبلوماسية هي دائما أفضل وسيلة،
لتحقيق السلام.

202
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
لهذا السبب كانت معركة كوروكشيترا
لا نجاح للكشاتريا،

203
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
ولكن الفشل الكامل
من السياسة.

204
00:13:56,000 --> 00:13:59,720
هذه هي حقيقة الحكم
والحياة.

205
00:13:59,800 --> 00:14:04,440
الغضب والكراهية والعنف
يمكن أن يحقق نصرًا مؤقتًا،

206
00:14:04,520 --> 00:14:07,160
ولكن ليس السلام الدائم.

207
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
هذه هي أفضل طريقة للوصول إليها

208
00:14:09,320 --> 00:14:12,640
من خلال الفحص الذاتي والحوار والنية.

209
00:14:12,720 --> 00:14:17,120
السياسة لا توجد فقط في الحكم،
ولكن في كل جانب من جوانب الحياة.

210
00:14:17,200 --> 00:14:20,040
سواء في المملكة
وكذلك في الحياة الخاصة

211
00:14:20,120 --> 00:14:24,000
التوازن هو أعظم اختبار
لملك.

212
00:14:24,680 --> 00:14:28,560
-لدي سؤال واحد فقط، بيتاما.
-يأتي.

213
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
حكمتك السياسية
وزوجة ابنك

214
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
كلاهما تعرضا للإهانة أمام الجميع،
بيتاما.

215
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
وأنت شاهدت للتو.

216
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
لماذا يا بيتاما؟ لماذا لديك
لم يوقف Kauravas؟

217
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
في ذلك الوقت كنت صامتا، ابنة.

218
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
ولهذا السبب أنا مستلقي هنا اليوم
على سرير السهام هذا.

219
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
في ذلك الوقت

220
00:14:46,800 --> 00:14:50,400
لقد كنت في الحدود
مرتبط بـ Kshatrija Dharma الخاص بي،

221
00:14:50,920 --> 00:14:54,760
لهاستينابور وحكمه.

222
00:14:55,560 --> 00:14:59,760
لقد فشلت هناك أيضًا يا بيتاما.
كان بإمكانك قتلنا نحن الخمسة.

223
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
لكنك لم تفعل ذلك.

224
00:15:02,680 --> 00:15:06,360
أنت لم توقف Kauravas
وليس نحن أيضا.

225
00:15:06,440 --> 00:15:11,080
لذلك، بيتاما، لمن لديك
قاتلوا في حرب كوروكشترا هذه؟

226
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
من أجل السلام.

227
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
من أجل هاستينابور يا ابني.

228
00:15:16,120 --> 00:15:20,080
ومستقبل مشرق
لسلالة كورو،

229
00:15:20,600 --> 00:15:24,560
الذي لا أرى إلا بين يديك
يوديشثيرا.

230
00:15:24,640 --> 00:15:28,320
لقد حاربت من أجلهم
وكنت مشتاق لنصرنا؟

231
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
هذا ما تسميه كشاتريا دارما؟

232
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
لقد سألنا، وأنت لنا
أظهر الطريق إلى موتك.

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,840
أليس هذا انتحارا سياسيا؟

234
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
وهذا ما تسميه الدبلوماسية
المكافأة والعقاب والاستراتيجية؟

235
00:15:42,640 --> 00:15:47,240
حياة كشاتريا
الأمر لا يتعلق بالسياسة فقط،

236
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
يوديشثيرا.

237
00:15:48,480 --> 00:15:51,960
الحب والسعادة
هي أيضا جزء من مصيره.

238
00:15:52,040 --> 00:15:56,200
ثم موتك كان على يد شيخاندي...

239
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
لقد كان قدري.

240
00:15:58,360 --> 00:16:01,960
كان شيخاندي في حياة سابقة
امرأة تدعى أمبا.

241
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
أرادت الزواج مني
لكنني حرمتها من هذه الرغبة.

242
00:16:06,120 --> 00:16:12,080
لقد أجبرت أخواتها
أمبيكا وأمباليكا,

243
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
للزواج من أخي فيتشيترافيريا.

244
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
ولكن بعد وفاة Vichitravirya المفاجئة

245
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
نشأت مسألة الخلافة.

246
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
من ناحية، كنت
مقيدة بعودي،

247
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
ومن ناحية أخرى

248
00:16:27,480 --> 00:16:31,200
كان عرش هاستينابور
بدون ملك.

249
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
ثم بالبركة
أخي لأمي، فياسا،

250
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
أنجبت أمبيكا Dhritarashtra

251
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
وأمباليكا باندو.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
لكن…

253
00:16:45,600 --> 00:16:47,960
.. كان أحدهم أعمى،

254
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
والآخر
لا ينبغي أن يكون لها حياة طويلة.

255
00:16:51,640 --> 00:16:53,720
خطين من الدم،

256
00:16:54,240 --> 00:16:56,920
التي تقسم الأسرة،

257
00:16:57,000 --> 00:17:02,120
و كوروكشيترا
كتب في مصير هاستينابور.

258
00:17:02,640 --> 00:17:06,360
الحرب التي بدأت معي

259
00:17:06,440 --> 00:17:10,920
يجب أن ينتهي معي أيضًا، يودهيشثيرا.

260
00:17:11,000 --> 00:17:14,880
كل هذا من أعمالنا وذنوبنا

261
00:17:15,360 --> 00:17:17,960
الذي أوصلنا إلى هذه النقطة.

262
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
اقبل عجلة القدر هذه،
يوديشثيرا.

263
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
لا تتردد يا طفلي.

264
00:17:26,760 --> 00:17:29,080
أنت جاهز.

265
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
"ما فائدة كريشنا غير المسلح بالنسبة لك؟"

266
00:17:40,120 --> 00:17:45,560
لم تسأل ذلك؟
عندما اخترتك على جيش نارياني؟

267
00:17:45,640 --> 00:17:48,560
قراري
ثبت أنه صحيح.

268
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
-لكنني ارتكبت خطأ.
-أيها؟

269
00:17:52,120 --> 00:17:54,800
هذه الحرب القاسية التي استمرت 18 يومًا،

270
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
استراتيجيات الانتقام,
وفاة الأقارب

271
00:17:57,920 --> 00:18:02,440
وفي المنتصف حكمتك اللامتناهية،
محيط كامل في قطرة واحدة.

272
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
هل نسيت هذه الحكمة الثمينة؟

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
يرجى التوضيح لي مرة أخرى

274
00:18:06,720 --> 00:18:09,760
مثل بيتاما
يعلم الأخ Yudhishthir.

275
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
مثل كلماتي
ألهمتك ذات مرة،

276
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
هل نسيتهم الآن؟

277
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
مثل هذه المملكة
لم تكن ملكك مؤخرًا،

278
00:18:18,520 --> 00:18:19,880
هو الآن لك.

279
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
في الحياة هناك يقين واحد فقط،

280
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
سواء كانت جيدة أو سيئة...

281
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
... التغيير.

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
يعيش دارماراجا يوديشثيرا!

283
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
يعيش دارماراجا يوديشثيرا!

284
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
يعيش دارماراجا يوديشثيرا!

285
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
يعيش دارماراجا يوديشثيرا!

286
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
يعيش دارماراجا يوديشثيرا!

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
من أنت أيها الطفل؟

288
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
أنا فريشاكيتو،
ابن الملك كارنا من أنجا.

289
00:18:47,800 --> 00:18:51,480
كان والدك أعظم رامي السهام.
هل أنت واحد أيضا؟

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
كل سهم مني
يضرب بالضبط العلامة!

291
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
استمر في التدرب يا بني.

292
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
يوما ما سوف تفعل ذلك أيضا
كن ملك أنجا.

293
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
يعيش الملك Yudhishthira!

294
00:19:02,360 --> 00:19:08,160
يعيش الملك Yudhishthira!

295
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
تحيات.

296
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
تحيات.

297
00:19:15,920 --> 00:19:21,680
يعيش الملك Yudhishthira!

298
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
يعيش الملك Yudhishthira!

299
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
يعيش الملك Yudhishthira!

300
00:19:31,840 --> 00:19:34,720
يعيش الملك Yudhishthira!

301
00:19:34,800 --> 00:19:40,440
تحيا الملكة دروبادي!

302
00:19:40,520 --> 00:19:46,160
تحيا الملكة دروبادي!

303
00:19:46,680 --> 00:19:52,600
تحيا الملكة دروبادي!

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,960
تحيا الملكة دروبادي!

305
00:19:58,560 --> 00:20:02,640
-يأتي.
-تحيا الملكة دروبادي!

306
00:20:02,720 --> 00:20:08,360
تحيا الملكة دروبادي!

307
00:20:08,880 --> 00:20:14,720
تحيا الملكة دروبادي!

308
00:20:15,240 --> 00:20:18,120
صاحب السمو، هل لي أن أتحدث إليكم لفترة وجيزة؟

309
00:20:18,200 --> 00:20:21,320
تحيا الملكة دروبادي!

310
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
هل اتصلت بي يا كيشاف؟

311
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
لقد قلت الكثير حينها في غضبك.

312
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
والآن بعد أن هدأت
هل هناك شيء آخر...

313
00:20:38,440 --> 00:20:41,920
في ذلك اليوم فعلت
لعن عائلتك بأكملها.

314
00:20:42,000 --> 00:20:44,880
لكنك استمعت في صمت.

315
00:20:44,960 --> 00:20:49,640
-ربما بسبب الكفر أو الخوف..
-خائف؟

316
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
قبل لعنتك؟

317
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
لا تبالغ في تقدير قوتك يا صاحب السمو.

318
00:20:54,840 --> 00:20:57,560
غضبك وكلامك
لا تعني لي شيئًا،

319
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
إنهم لا يخيفونني.

320
00:21:00,200 --> 00:21:03,480
الصراع على خلافة العرش
سلالة يادو

321
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
أمر لا مفر منه بالفعل.

322
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
ليس من تأثير لعنتك،
ولكن دورة الزمن.

323
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
ولا نقمة ولا نعمة

324
00:21:12,200 --> 00:21:16,400
يمكن أن تتبع مسار الكرمة
أو تغيير العواقب.

325
00:21:16,480 --> 00:21:20,600
في غضبي عندي أنت
أراد الموت المفاجئ.

326
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
لكن انت...

327
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
الله.

328
00:21:23,680 --> 00:21:27,960
ولكنني سأفعل ذلك أيضًا
مواجهة عواقب أفعالي.

329
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
صاحب السمو، في العالم البشري

330
00:21:30,560 --> 00:21:33,760
لا أحد يستطيع الهروب من الكارما الخاصة بهم
أو الموت.

331
00:21:33,840 --> 00:21:35,000
ولا حتى أنا.

332
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
دورة الزمن لا يمكن وقفها.

333
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
منفى آخر،
سنوات الباندافاس في البرية،

334
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
زهد الباندافاس.

335
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
ملوك اليوم
لن يكون غدا.

336
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
تتويج باريكشيت.

337
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
أعمال شغب دواركا...

338
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
وأتخلص من جسدي
في الظل البارد لشجرة

339
00:22:01,080 --> 00:22:03,120
على لحن الناي الخاص بي.

340
00:22:03,200 --> 00:22:05,160
جثث غارقة بالدماء.

341
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
تغرق الأرض تحت الماء.

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
ومن ثم عصر جديد.

343
00:22:09,720 --> 00:22:15,480
كاليوغا عصر الفوضى
من الأكاذيب والظلام.

344
00:22:17,600 --> 00:22:21,080
التناقض بين الأقوال والأفعال
سيكون لا يمكن تصوره.

345
00:22:21,680 --> 00:22:25,320
المتعلمون يتحولون إلى ظالمين
احتفل الجاهل.

346
00:22:25,920 --> 00:22:30,720
العالم سوف يغرق في الجشع
وسيتم نسيان نكران الذات.

347
00:22:30,800 --> 00:22:34,600
سيكون هناك ما يكفي من الطعام
ولكن الجوع لا يشبع.

348
00:22:34,680 --> 00:22:39,040
سيكون هناك ماء بكثرة
ولكن العطش لا يروي.

349
00:22:40,080 --> 00:22:43,160
عدم التوازن
سوف تصل إلى ذروتها.

350
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
الشياطين مثل الرغبة،
الغضب ، الوهم ، السكر ،

351
00:22:47,240 --> 00:22:53,480
الجشع والحسد والكسل
سوف يلتهم البشرية.

352
00:22:53,560 --> 00:22:57,120
القيم والمثل العليا
سوف تضيع إلى غير رجعة.

353
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
ولكن هذه القصة سوف تبقى على قيد الحياة.

354
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
سوف أتحمل.
كلماتي ستدوم

355
00:23:25,200 --> 00:23:30,600
في كل معركة ضد الظلم
سأكون قائد العربة للجميع.

356
00:23:31,240 --> 00:23:32,920
لأنه حيث توجد الدارما،

357
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
سأكون هناك.

358
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
وأين أنا،

359
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
سيكون هناك نصر.

360
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
نهاية

361
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
أنا النور

362
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
وأنا الظل

363
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
النهاية

364
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
هل التحرر من الوهم

365
00:27:47,320 --> 00:27:50,480
تعال، اندمج معي

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,640
النهاية هي مصيرك الحقيقي

367
00:27:54,280 --> 00:27:58,560
تحتك الارض وفوقك النجوم

368
00:27:58,640 --> 00:28:02,880
ساحة معركة كوروكشيترا!

369
00:28:16,600 --> 00:28:20,600
ترجمة: غابي كراوس